И ещё они за пивом классно ходят!
___________________________________________________________

Нижегородский купчина рассказывает своим друзьям-купцам:
- Не люблю я англичан! Сумасшедший народ! В Питере я был, в гостиннице по соседству с англичанином жил - никакого житья: без конца, то п*рдит, то горло полощет.
- А вы уверены, что это был англичанин?
- Ну как же! У него на двери и табличка висела с именем- фамилией: "Уотер Клозет".

A Well-Planned Retirement From The London Times:

Outside the Bristol Zoo, in England , there is a parking lot for
150 cars and 8 coaches, or buses.

It was manned by a very pleasant attendant with a ticket machine
Charging cars £1 (about $1.40) and coaches £5 (about $7). This
Parking attendant worked there solid for all of 25 years.

Then, one day, he just didn't turn up for work.

"Oh well", said Bristol Zoo Management - "We'd better phone up the
City Council and get them to send a new parking attendant..."

"Err ... No", said the Council, "that parking lot is your
Responsibility."

"Err ... No", said Bristol Zoo Management, "the attendant was
Employed by the City Council, wasn't he?"

"Err ... NO!" insisted the Council.

Sitting in his villa somewhere on the coast of Spain , is a bloke
Who had been taking the parking lot fees, estimated at £400 (about
$620) per day at Bristol Zoo for the last 25 years. Assuming 7
Days a week, this amounts to just over £3.6 million ($7.6
Million)!

Так этот текст перевел компьютерный переводчик:

Хорошо запланированная Отставка От The London Times:

Вне Бристольского Зоопарка, в Англии, есть место для стоянки автомобилей для
150 автомобилей и 8 тренеров, или автобусы.

Это было укомплектовано очень приятным дежурным с машиной билета
Зарядка автомобилей 1£ (приблизительно 1,40$) и тренеры 5£ (приблизительно 7$). Это
Дежурный по стоянке работал там тело в течение всех 25 лет.

Тогда, однажды, он только не появлялся для работы.

"О хорошо", сказал, что Бристольское Управление Зоопарком - "Мы должны позвонить
Муниципалитет и заставляет их посылать нового дежурного по стоянке..."

"Допустите ошибку... Нет", не сказал Совет, "что место для стоянки автомобилей - Ваш
Ответственность."

"Допустите ошибку... Нет", не сказало Бристольское Управление Зоопарком, "дежурный был
Используемый Муниципалитетом, не так ли?"

"Допустите ошибку... НЕТ!" настоял Совет.

Сидя в его вилле где-нибудь на побережье Испании, тип
То, кто брал платы места для стоянки автомобилей, оценило в 400£ (о
620$) в день в Бристольском Зоопарке в течение прошлых 25 лет. Принятие 7
Дни неделя, это составляет только более чем £3,6 миллиона (7,6$
Миллион)!

Вот такой вот перевод!

Еще сочетание bare conductor (оголенный провод) он перевел в техническом тексте голым проводником.

Soon thereafter, mom sent out her letters of thanks: "Milton," she wrote one son, "The house you built is so huge. I live in only one room, but I have to clean the whole house."

"Gerald," she wrote to another, "I am too old to travel. I stay most of the time at home, so I rarely use the Mercedes. And the driver is so rude!"

"Dearest Donald," she wrote to her third son, "You have the good sense to know what your mother likes. The chicken was delicious."

Из вестерна "Big Land".

I leaned on a man who told me to call him friend.
(Call me friend, call me friend, call me friend)
I leaned on a man who swore he would never bend.
( Never bend, never bend, never bend)

I cried out:" I’m drownin’; take hold of my hand!",
He took it and shoved me back under again.
I leaned on a man, but he bent like a reed in the wind.

I found me a man I thought I could trust at last.
(At last, at last, at last)
I leaned on a man and he bent like a blade of grass,
(Grass!)
He promised me love till the day he would die,
In twenty four hours his body walked by!
I leaned on a man who bent like a blade of grass.

I said to myself: "A woman must stand alone!
(Stand alone, stand alone, stand alone)
The girl who will last is a girl with a will of stone!"
(Have a will, have a will, like stone)

Sometimes it was rough, but I never gave in,
Till I met the devil and wrestled with sin!
Then I burned, then I bent like the flame of a match in the wind.

So I called on the Lord and the Lord said: “We’ll have a talk.
(Have a talk!)
If you lean on me, mam, you’ll find that I’m like a rock!”
(Rock!)

Pay heed to me, stranger, whoever you be,
Lean on the Lord and you’ll find out like me:
He stands like a rock!
Why don’t you have a talk with the Lord?

Случайно нашел очень интересного, по-моему, пользователя brokentooth.

Вот тут он приводит пример грамматически корректной фразы Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

С помощью скобок ее смысл не прояснишь, поскольку в этом предложении имеется инверсия. Так он придумал это сделать с помощью циферок.

Смотрите: у Buffalo есть несколько значений:
1. Город.
2. Животное типа бизона (понимается как множественное число).
3. Напугать (в одном из значений глагола).

Тогда фраза будет выглядеть так:

Buffalo1 buffalo2 Buffalo1 buffalo2 buffalo3 buffalo3 Buffalo1 buffalo2.

Что примерно переводится как

Быки из Баффало пугаются, что быки из Баффало пугают быков из Баффало.

Очевидно, что можно построить фразу со сколь угодно многими баффало, при этом, однако, некоторые быки будут уже не из Баффало. Я не настолько хорошо знаю английский язык, чтобы посотроить фразу, в которой все быки будут из Баффало.

(с)

Но почему моя любимая песня на английском языке осталась незамеченной?

Хорошая песня, душевная!