Дата: Четверг, 04-Июл-2013, 23:17 | Сообщение # 316
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
Про Харрисона написали те же ребята, которые изобрели и употребряют ЗЫ и ИМХО. Ну как - легко читать? [imgjavascript://]http/....tp Пока мы живы, поезд наш в пути!
Дата: Пятница, 23-Авг-2013, 12:54 | Сообщение # 317
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
Про фигу здесь добавлю. Однажды мне встретилось такое предложение в диалоге: "A fig for all that!". Что я поняла как фиг со всем этим. У англичан то же значение имеет. [imgjavascript://]http/....tp Пока мы живы, поезд наш в пути!
Дата: Суббота, 07-Сен-2013, 04:25 | Сообщение # 321
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
A senior citizen drove his brand new BMW Z4 convertible out of the car salesroom. Taking off down the motorway, He floored it to 160kmh, enjoying the wind blowing through what little hair he had left.
"Amazing!" he thought as he flew down the M1, enjoying pushing the pedal to the metal even more. Looking in his rear view mirror, he saw a police car behind him, blue lights flashing and siren blaring.
"I can get away from him - no problem!" thought the elderly nutcase as he floored it to 180kmh,then 220 then 240kmh. Suddenly, he thought, "What on earth am I doing? I'm too old for this nonsense!" So he pulled over to the side of the road and waited for the police car to catch up with him.
Pulling in behind him, the police officer walked up the driver's side of the BMW, looked at his watch and said, "Sir, my shift ends in 10 minutes. Today is Friday and I'm taking off for the weekend. If you can give me a reason why you were speeding that I've never heard before, I'll let you go."
The old man, looked very seriously at the policeman, and replied, "Years ago, my wife ran off with a policeman. I thought you were bringing her back."
Дата: Суббота, 07-Сен-2013, 10:58 | Сообщение # 322
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 28691
Статус: Offline
Пенсионер ехал новый кабриолет BMW Z4 из машины торговый зал. Принимая вниз по автостраде, он этажном его 160kmh, наслаждаясь ветром, дующим через то, что немного волос он оставил. "Восхитительно!" подумал он полетел вниз M1, наслаждаясь нажатия педаль газа до упора, даже больше. Глядя в его зеркало заднего вида, он увидел полицейскую машину за ним, синие огни и сирены рев. "Я не могу уйти от него - не проблема!" думал, что пожилые псих как он этажном его 180kmh, то 220, то 240kmh. Вдруг он подумал: "Что на Земле я делаю? Я слишком стар для этой ерунды!" Таким образом, он остановился на обочине дороги и ждал полицейскую машину, чтобы догнать его.
Потянув за ним, полицейский подошел стороны водителя BMW, посмотрел на часы и сказал: "Сэр, моя смена заканчивается через 10 минут. Сегодня пятница, и я уезжаю на выходные. Если вы можете дай мне повод, почему вы мчались, что я никогда раньше не слышал, я отпущу тебя. " Старик, выглядел очень серьезно на полицейского, и ответил: "Несколько лет назад, моя жена сбежала с полицейским. Я думал, ты привез ее обратно". "Хорошего дня, сэр", сказал полицейский.
Дата: Суббота, 07-Сен-2013, 15:59 | Сообщение # 323
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
Цитата (Grey)
Что на Земле я делаю?
Идиомы Гугл веселее всего переводит. "What on earth am I doing?" соответствует примерно: "Какого ..... я это делаю?" Вместо многоточия можете поставить то, что больше нравится. On earth всегда вставляется в разговоре для большей выразительности. "Зачем я это делаю?" было бы послабее. Можно "На кой черт я это делаю?" и пр.
Вспомнилось почему-то, как англичанин, немного знавший русский язык, стал толкать переводчика по поводу предложения: "Как он может с такой будкой работать в нашем ящике?" Перевод последовал такой: "Как он может работать на закрытом предприятии с лицом, похожим на собачий домик?".
DEA officer stops at a ranch in Texas, and talks with an old rancher. He tells the rancher, "I need to inspect your ranch for illegally grown drugs." The rancher says, "Okay , but don't go in that field over there," as he points out the location.
The DEA officer verbally explodes saying, " Mister, I have the authority of the Federal Government with me." Reaching into his rear pants pocket, he removes his badge and proudly displays it to the rancher. "See this badge? This badge means I am allowed to go wherever I wish.... On any land. No questions asked or answers given. Have I made myself clear? Do you understand? "
The rancher nods politely, apologizes, and goes about his chores.
A short time later, the old rancher hears loud screams and sees the DEA officer running for his life chased by the rancher's big Santa Gertrudis bull......
With every step the bull is gaining ground on the officer, and it seems likely that he'll get gored before he reaches safety. The officer is clearly terrified. The rancher throws down his tools, runs to the fence and yells at the top of his lungs.....
Дата: Суббота, 02-Ноя-2013, 16:05 | Сообщение # 325
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
A man calls Animal Control to get a crazed gorilla off his roof. A van pulls up and an old man gets out, carrying a small dog, a baseball bat and a gun. He hands the man the gun.
"OK, here's what we do. I'm going to go up onto your roof and threaten the gorilla with this baseball bat until he falls down. When he falls down, this little dog will bite him in the balls until he's incapacitated."
"Great," says the man, "but what's the gun for?"
"If I fall down instead of the gorilla, shoot the dog." [imgjavascript://]http/....tp Пока мы живы, поезд наш в пути!
Дата: Пятница, 10-Янв-2014, 01:05 | Сообщение # 329
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
Очень известная и любимая многими песенка из кинофильма Человек, который слишком много знал - поет Дорис Дей, которая там играла. Que Sera, Sera была признана лучшей песенкой где-то 1956 года.
Текст песенки:
When I was just a little girl I asked my mother, what will I be Will I be pretty, will I be rich Here's what she said to me.
Que Sera, Sera, Whatever will be, will be The future's not ours, to see Que Sera, Sera What will be, will be.
When I grew up and I fell in love I asked my sweetheart what lies ahead Will we have rainbows, day after day Here's what my sweetheart said.
Que Sera, Sera, Whatever will be, will be The future's not ours, to see Que Sera, Sera What will be, will be.
Now I have children of my own They ask their mother, what will I be Will I be handsome, will I be rich I tell them tenderly.
Que Sera, Sera, Whatever will be, will be The future's not ours, to see Que Sera, Sera What will be, will be.
Не стала править грамматические мелочи - порядок слов здесь прямой речи, хотя ни запятыми, ни кавычками не отмечено. Если надо, исправлю. Взяла с ролика. Сначала думала, что ошибки есть, но потом поняла. Голос Дорис Дей ни с чьим другом не спутаешь. [imgjavascript://]http/....tp Пока мы живы, поезд наш в пути!
Дата: Пятница, 10-Янв-2014, 12:22 | Сообщение # 330
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 19613
Статус: Offline
ЦитатаIrene ()
была признана лучшей песенкой где-то 1956 года.
Das Lied Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) wurde 1956 von Ray Evans und Jay Livingston für den Film Der Mann, der zuviel wußte von Alfred Hitchcock geschrieben. Es wurde im Film von Doris Day gesungen und erhielt 1957 eine Oscar-Auszeichnung als bester Song. In Großbritannien erreichte es Platz 1 der Hitparade, in den USA war es ein Nummer-zwei-Hit und Millionenseller. Von 1968 bis 1973 war das Lied die Erkennungsmelodie der Doris Day Show im US-amerikanischen Fernsehen.
На русском не было перевода. Я перевел....
Песня "Que Sera, Sera" была написана в 1956 году Рэем Эвансом и Джеем Ливингстоном для фильма "Человек, который слишком много знал" Альфреда Хичкока. В фильме песню спела Дорис Дэй, за которую получила премию Оскар в 1957 году. В Великобритании песня достигла в чартах номер 1, в США была хитом номер два и издана миллионным тиражом. С 1968 по 1973 год песня была мелодией-заставкой для Дорис Дэй-шоу на американском телевидении.
ГЛЯЖУСЬ В ТЕБЯ, КАК В ЗЕРКАЛО ..... ДО ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ
