Дата: Суббота, 01-Фев-2014, 19:51 | Сообщение # 542
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
Обычно фильмы на Ютубе ловлю, но недавло обнаружила, что на Яндексе коллекция больше, только часто качество изображения не очень хорошее. Интересная закономерность. Один и тот же фильм можно найти с переводом. Сейчас принялись выкладывать на языке оригинала с новым наложенным переводом. Качество изображения лучше. Но как же много теряет хороший фильм с таким синхронизмом! Нахожу тот же фильм, но с худшим качеством изображения. Зато дубляж советский. Бальзам на душу! Как продуманно, как красиво работали тогда! Либо на языке оригинала смотреть, либо с советским дубляжем. Такой вывод напросился.
Бывают фильмы, отношение к которым не меняется всю жизнь. Когда первый раз увидела "Великолепную семерку", было 14 лет. Ну тогда - понятно. А вчера нашла хорошую ссылку и с неменьшим интересом смотрела. Как-то он отличается от всех остальных вестернов. Дубляж советский:
Дата: Воскресенье, 03-Авг-2014, 21:16 | Сообщение # 543
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
Вот этот фильм я никогда раньше не видела. Лановой молодой, красивый. Поют дивно. По красоте украинские песни одно время было принято считать на втором месте после неаполитанских. От отца слышала. Не могу не согласиться.
Дата: Воскресенье, 03-Авг-2014, 21:26 | Сообщение # 544
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2373
Статус: Offline
я тоже не видела этот фильм Ира, спасибо за находку! посмотрю. Про напевность украинского языка абсолютная правда. Я пришла из доброй сказки... Выгнали.
Дата: Воскресенье, 16-Ноя-2014, 00:38 | Сообщение # 546
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 19613
Статус: Offline
На Украине в прокат вышел фильм для незрячих
На Украине вышел в прокат фильм режиссера Олеся Санина «Поводырь». Картина, как сообщает пресс-центр Украинского госкино, оснащена тифлокомментариями — звуковой дорожкой, объясняющей происходящее на экране для незрячих.
Картина, которая является украинским претендентом на «Оскар», посвящена культуре бродячих музыкантов — кобзарей, бандуристов и лирников — на Украине в годы коллективизации. В 2014 году фильм получил два приза на кинофестивале в Одессе и представляет Украину на ряде мировых киносмотров.
В центре сюжета — распространенная на Украине история о том, что в 1920-х годах большинство странствующих украинских музыкантов было уничтожено советскими властями во время организованного ими съезда кобзарей в Харькове. Какими-либо документами эти утверждения не подкрепляются. ГЛЯЖУСЬ В ТЕБЯ, КАК В ЗЕРКАЛО ..... ДО ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ
Ира, спасибо за находку! посмотрю. Про напевность украинского языка абсолютная правда.
