ГЕНЕРАЛ ФАНТА-ГИРО

Рассказывают и пересказывают удивительную историю, что случилась в давние времена.
Жил король, у которого не было ни одного сына, зато было три дочери. Старшую звали Бьянка, среднюю - Ассунтина, а о младшей стоит поговорить отдельно. Только она родилась на свет и открыла черные-пречерные глаза, все так и ахнули - такая она была красавица. И решили ее назвать самым красивым именем, которого никто никогда на свете не слыхивал, - Фанта-Гиро.
Кроме трех дочерей, у короля было три трона. Один голубой, другой черный, а третий пурпурный. На голубом троне король восседал, когда был весел, на черном - когда был чем-нибудь недоволен, а на пурпурном никогда не сидел.
Вот однажды утром дочки прибежали поздороваться с отцом и увидели, что он сидит на черном троне и смотрит в окно.
- Чем вы недовольны, отец? - спросили дочки и тоже посмотрели в окно.
Ничего нового они не увидели. Перед дворцом расстилался луг, немного подальше блестела река, потом поднималась роща, за рощей стояла гора. А за горой начиналось соседнее королевство, только его не было видно.
- Чем же вы недовольны, ваше величество? - опять спросили дочки.
- Как мне быть довольным, если в соседнем королевстве солнце встает на целых полчаса раньше. И все из-за проклятой горы! Я прожил семьдесят лет и никогда этого не замечал. Но сегодня я это заметил и теперь ни за что не сойду с черного трона.
Дочки опечалились. Они знали, что во дворце не будет балов, ни праздников, пока отец не пересядет на голубой трон.
Поэтому старшая, немного подумав, сказала:
- Если перетащить дворец на триста шагов правее, гора не будет загораживать солнце.
Король молча покачал головой.
Тогда средняя дочь сказала:
- Если вы не хотите перетащить дворец направо, можно перетащить его налево.
Тут король чуть не заплакал от огорчения.
- Вот и видно, что вы девчонки! - сказал он. - Ваш брат, мой сын, которого никогда и не было, не стал бы давать такие глупые советы. Он ведь прекрасно знает, то есть знал бы, что королевский дворец не собачья будка, которую можно перетаскивать с места на место. Там, где жил мой пра-прадед, мой прадед, мой дед, мой отец, должен жить и я.
- Есть о чем печалиться, дорогой отец, - весело сказала Фанта-Гиро. - Раз нельзя перенести дворец, прикажите срыть гору.
- Ах, дочь моя, - закричал обрадованный король, - ты почти так же умна, как твой брат... Если бы он был.
Король тут же отдал приказание срыть гору.
Конечно, срыть гору нелегко, но возможно. Потому что, как говорит пословица, нельзя разрушить только тот дом, который нарисован на бумаге. Гора, правда, не дом, однако скоро или не скоро, а дело было сделано, и дочки пришли поздравить отца.
Что же они увидели! Отец сидел не на черном троне, но и не на голубом. Король сидел на пурпурном троне. Такого с королем еще ни разу не бывало.
- Что случилось, синьор отец? - спросили дочери.
- Мне грозит война, - ответил он. - Соседний король недоволен тем, что у него пропало эхо.
- А куда же оно делось, дорогой отец, и при чем тут вы? - воскликнули дочери.
- Да вот, видите ли, гора, которую я повелел срыть, стояла на нашей земле и принадлежала нам. А эхо, которое отдавалось от горы, было собственностью соседнего короля. Когда срыли гору, куда-то пропало и эхо. Соседний король собрал войско и требует, чтобы ему вернули его королевское эхо, иначе он объявит войну. Вот я и сел на пурпурный трон - трон войны.
- И вы будете воевать? - спросили дочери.
- Уж не знаю, как и быть, - ответил, вздыхая, король. - Во-первых, я ни разу не воевал и не знаю, как это делается. Во-вторых, я стар и немощен. А в-третьих, у меня нет генерала. Вот если бы у вас был брат, он и был бы генералом.
- Если вы разрешите, - сказала Бьянка, старшая дочь, - генералом буду я. Неужели я не сумею командовать солдатами!
- Не женское это дело, - проворчал король.
- А вы меня испытайте, - настаивала Бьянка.
- Испытать, пожалуй, можно, - согласился король. - Но помни, если ты в походе начнешь болтать о разных женских пустяках, - значит, ты не генерал, а просто королевская дочка. Изволь тогда немедленно возвращаться домой вместе со всем войском.
Так и порешили. Король велел своему верному оруженосцу Тонино ни на шаг не отходить от королевны и слушать, что она говорит.
Вот Бьянка и Тонино поскакали на войну, а за ними все войско. Миновали луг и подъехали к реке, поросшей тростником.
- Что за чудесный тростник! - воскликнула Бьянка. - На обратном пути с войны обязательно нарежем его побольше и наделаем прялок.
- Можете резать тростник хоть сейчас, - сказал Тонино, - потому что вы уже возвращаетесь.
Он подал команду, и все войско сделало налево кругом. Так и не удалось Бьянке стать генералом.
- Теперь испытайте меня, - сказала королю средняя дочь, Ассунтина.
Войско выступило во второй раз. Впереди скакали Ассунтина и верный оруженосец короля.
Проехали тростник. Ассунтина не сказала ни слова. Въехали в рощу. Ассунтина заговорила:
- Что за чудесные каштаны! Каких жердей можно нарубить для веретен!
- Стой! - скомандовал войску Тонино. - Поехали домой.
И все войско - кавалерия, артиллерия, пехота и обоз - двинулось в обратный путь.
Тогда к отцу прибежала младшая дочь - Фанта-Гиро.
- Нет, нет, - сказал король, - ты слишком молода.
- Дорогой отец, неужели вы любите меня меньше, чем сестер?
Король не устоял. Он издал третий указ и назначил генералом Фанта - Гиро.
- Если уж быть генералом, так настоящим, - сказала себе девушка.
Она надела доспехи, подобрала длинные косы под шлем, опоясалась мечом да еще прибавила два пистолета. Генерал получился хоть куда.
Двинулись походом в третий раз. Проехали тростник - Фанта-Гиро ни слова; проехали каштановую рощу - Фанта-Гиро будто воды в рот набрала. Вот и граница, а по ту сторону границы стоит вражеское войско. Перед войском разъезжает на вороном коне молодой король, красивый и статный.
Тут Фанта-Гиро остановила свои полки и сказала Тонино:
- Прежде чем начать сражение, я поговорю с соседом. А ты скачи туда, где стояла гора, и спрячься в кустах. Если я подъеду к тому месту и заговорю, повторяй за мной каждое мое последнее слово. Да погромче, - слышишь?
Будь Фанта-Гиро, как раньше, младшей королевской дочерью, Тонино, может, попробовал бы с ней спорить. Ведь он не кто-нибудь, а верный оруженосец самого короля. Ему ли, словно зайцу, прятаться в кустах. Но теперь Тонино стоял перед генералом. Поэтому он сделал налево кругом и отправился в кусты.
А Фанта-Гиро подъехала к вражескому королю и сказала.
- Ваше королевское величество, мое войско готово к бою. Кони сыты, пушки заряжены, ружья начищены, сабли наточены. Но давайте поговорим - из-за чего мы будем воевать? Ведь король, мой повелитель, мог делать со своей горой все, что ему угодно.
- С горой да, - возразил молодой король, - но ведь он посягнул на чужую собственность - на мое эхо.
- Ах, ваше величество, я уверен, что вам это показалось. Поедем к тому месту, и вы убедитесь, что эхо никуда не исчезло.
- Поедем, - согласился король.
Они пришпорили коней и скоро очутились там, где еще недавно возвышалась гора. Тут они остановились, и генерал Фанта-Гиро запел нежным голосом:
Жило долго маленькое эхо
На горе высокой и крутой.
Слыша песню, людям на потеху
Отвечало песенкой простой...
- ...Простой-ой-ой! - завопил из кустов Тонино, да так, что король вздрогнул.
Но он тут же забыл про эхо, потому что генерал продолжал свою песенку:
Говорят, теперь пропало эхо,
Больше нет ни песенок, ни смеха...
Только правды в том ни капли нет.
Спой лишь звонче - эхо даст ответ.
- Ого-го! - заревел оруженосец. - Да еще как да-аст!
- О, пресвятая мадонна! - воскликнул король, затыкая уши. - И из-за этого я, безумец, хотел воевать!
- Я могу спеть еще, - любезно предложил генерал.
- Только не здесь, - поспешно сказал король. - Мне очень нравится ваше пение, но эха я не желаю больше слышать. Забудем все наши раздоры и станем друзьями. Не согласитесь ли вы погостить в моем замке?
- Охотно, ваше величество, - сказал генерал.
Едва они приехали в королевский замок, король побежал в покои своей матери.
- Матушка, я привез с собой в гости неприятельского генерала. Но он совсем не похож на усатого вояку. Ах, какие глаза, какой ротик, какой нежный голос! Сдается мне, что это не генерал, а переодетая девушка. Вы мудрая женщина, посоветуйте, как мне узнать правду.
- Сведи генерала в оружейную палату, - ответила королева. - Если генерал и впрямь девушка, она и внимания не обратит на оружие.
Молодой король послушался совета матери. Но, едва генерал переступил порог оружейной палаты, он вскрикнул от восхищения. Он хвалил длинноствольные пищали, пробовал, хорошо ли наточены мечи, заострены ли шпаги. Он схватил саблю и принялся размахивать ею перед самым носом короля.
Тогда король снова поспешил к королеве.
- Матушка, - сказал он, - генерал ведет себя, как настоящий мужчина, но я еще больше, чем раньше, уверен, что это девушка. И девушка с каждой минутой нравится мне все больше.
- Что ж, сынок, - ответила королева. - Поведи генерала в сад. Если это девушка, она сорвет розу или фиалку и приколет к груди. Если это мужчина, он сорвет веточку жасмина и заложит ее за ухо.
Молодой король пригласил Фанта-Гиро погулять в саду. Он глаз не спускал с генерала. А тот и не глянул ни на пышные розы, ни на стыдливые фиалки. Зато, проходя мимо цветущего куста жасмина, генерал небрежно сорвал веточку и сунул себе за ухо.
Король в третий раз постучался в покои старой королевы.
- Матушка, по всем вашим приметам генерал - мужчина, а сердце мое говорит, что это девушка. Что же мне делать?
- Вот тебе мой последний совет. Пригласи генерала к обеду. Да смотри повнимательней. Женщина отрезает ломтики, прижимая хлеб к груди, мужчина же режет хлеб на весу.
Начался обед. Генерал взял нож и на весу отхватил большой ломоть хлеба.
А после обеда мать сказала сыну:
- Теперь ты окончательно убедился, что генерал - мужчина.
- Нет, матушка, это девушка. И я сам испытаю ее.
Подойдя к Фанта-Гиро, молодой король сказал:
- Я так подружился с вами, генерал, что хочу познакомить вас с моей невестой. Сейчас мы немного отдохнем, а в вечеру, если вы согласны, велим оседлать коней и поедем в ней в гости.
Ох, что сделалось с генералом! Он побледнел, потом покраснел и ответил дрожащим голосом:
- Охотно, ваше величество. Увидеть вашу невесту будет для меня самым большим удовольствием.
Потом король проводил генерала в отведенные ему покои. Когда же часа через два он пришел снова, генерала и след простыл. Молодой король, не медля ни минуты, вскочил на коня и поскакал в соседнее государство.
А Фанта-Гиро в это время обнимала своего отца, сидевшего снова на голубом троне.
- Ах, дорогой отец, - говорила она, горько плача, - я поехала на войну, а привезла с собой мир.
- Так о чем же ты плачешь, милая дочь? - спросил ее отец.
- Я потеряла там свое сердце! - отвечала она, заплакав еще жалобней.
Вдруг под окнами дворца послышался топот копыт, а через минуту в тронный зал вбежал молодой король. Он подошел прямо к Фанта-Гиро и сказал:
- Генерал, прошу вас стать моей женой.
- А ваша невеста? - спросила девушка.
- Милая Фанта-Гиро, когда я вам рассказывал о невесте, вы были генералом. А неприятельского генерала обмануть, право же, не грешно. Никакой невесты у меня нет, кроме вас, если вы на то согласны.
- Согласна, она согласна, - ответил старый король за свою дочь.
Скоро сыграли свадьбу. Фанта-Гиро, забросив боевые доспехи, надела платье с длинным шлейфом и приколола к груди розу. Молодой король весь сиял, глядя на свою красавицу жену. А старый король и старая королева так отплясывали тарантеллу, что любо-дорого было смотреть.
Тарантелла:

Обидчивый мулла

Шел почтенный мулла в базарный день по улице Бухары.
Проходивший мимо дехканин нечаянно толкнул его.
— Проклятие твоему отцу, черная кость!— крикнул мулла
.— Не видишь, что ли, кто идет?
— Вижу, — ответил дехканин,— невоспитанного невежду!
— Ах, вот как! Ты меня, уважаемого настоятеля мечети, посмел назвать невеждой. Идем к казию,— заявил мулла.
Оказавшийся поблизости кузнец подошел и спросил:
— О чем вы спорите? Мулла с обидой сказал:
— Он оскорбил меня, назвал невеждой. Веду его к казию. Кузнец удивился:
— Что вы, почтенный мулла, развесили уши, словно ишак, и слушаете всякие разговоры?
Мулла схватил кузнеца за шиворот и завопил:
— Ага, ты меня назвал ишаком. Идем к судье! Услышал крик в своей мастерской ткач и вышел на улицу посмотреть, что случилось.
— Почтенный мулла, куда вы ведете дехканина и кузнеца?— спросил он.
В ярости мулла закричал:
— Я веду их к судье зн. то, что один назвал меня невеждой, другой — ишаком.
— Разве подобает уважаемому человеку кидаться на людей, точно собаке, проглотившей иглу? Отпустите их и идите по своим делам.
— Ты меня, почтенного настоятеля, назвал собакой!— крикнул мулла и потащил ткача к судье вместе с дехканином и кузнецом. Идут они, спорят, а навстречу им шагает Алдар Куса.

— Что случилось, достопочтенный мулла?— спрашивает.
— Один меня назвал невеждой, другой — ишаком, третий — собакой. Веду их к казию. Всыпят каждому по двадцать палок, будут знать, как оскорблять лицо духовного звания.
Покачал только головой Алдар Куса и сказал:
— Эх, мулла, мулла, разве почтенные люди мечутся по базару, точно кабаны в своих камышовых зарослях?
— А,— зарычал мулла,— по-твоему я еще и свинья?
Он выпустил из рук дехканина, кузнеца и ткача и бросился на Алдара Кусу.
Но Алдар Куса не дал себя схватить. Увернулся он и побежал. Мулла за ним. Но где было толстому, неповоротливому мулле угнаться за быстроногим хитрецом! Споткнулся мулла и упал лицом в грязь.
А дехканин, кузнец и ткач только посмеялись немного, плюнули, не стали дожидаться, когда мулла выберется из грязи, и пошли по своим делам.

Афзалов М.И. и др. Узбекские народные сказки. В 2-х т. (Перевод с узбекского) 2-е изд. Т.2. Ташкент, Гослитиздат УзССР, 1963

Золотая птица

Жил на свете бедный старик. Был у него единственный сын и только одна яблоня в саду. На вершине дерева каждый год созревало лишь одно наливное румяное яблоко. Съев это яблоко, старик молодел. Но однажды, когда яблоко еще не поспело, кто-то сорвал его. И в тот год старик сильно одряхлел.
На следующий год он решил охранять яблоко, но не заметил, как уснул, и опять остался без яблока: кто-то снова похитил его.
Еще через год охранять яблоню взялась его старуха, но и она однажды уснула, а когда проснулась, яблока уже не было на дереве.
Прошел еще год, и яблоню стал караулить сын.
Юноша охранял яблоко зорко. И вот как-то перед рассветом прилетела золотая птица, села на верхушку яблони и начала клевать единственное яблоко.
Выстрелил юноша из лука, но птица улетела, уронив на землю лишь одно золотое перо.
Утром юноша показал отцу перо и сказал:
— Я пойду искать золотую птицу.
Сел он на коня и ускакал. Доехал до места, где в разные стороны расходились две дороги. У развилки увидел юноша камень с такой надписью: «Кто поедет по левой дороге, тот сам пропадет, кто поедет по правой, у того конь пропадет».
Подумал юноша и решил ехать по правой дороге.
Ехал он несколько дней подряд, голодал, а конь его совсем отощал.
И вдруг навстречу вышел больной волк. Юноша, не раздумывая, слез с коня, зарезал его и отдал волку.
— Я очень доволен,— сказал волк человеческим голосом,— что ты по доброй воле отдал мне мясо своего коня. Теперь я должен отблагодарить тебя. Садись на меня, скажи, куда путь держишь, и я быстро довезу тебя.
— Я ищу золотую птицу,— сказал юноша.— Естъ у моего отца яблоня, на которой каждый год вырастает одно яблоко. Прежде его съедал отец, и возвращалась к нему сила. Но вот уже четыре года подряд золотая птица крадет яблоки, и отец за это время совсем одряхлел.
— Если так, я помогу тебе. Садись на меня и закрой глаза,— ответил волк.
Юноша так и сделал.
Помчался волк через горные перевалы. Долго бежал. Наконец волк сказал:
— Открой глаза.
Юноша открыл глаза и увидел, что они находятся в большом городе.
Волк продолжал:
— Золотая птица, которую ты ищешь, находится в этом городе. В ханском дворце. Проберись туда, только хватай ее не за ноги, а за крылья. А теперь иди. Я буду ждать тебя.
Юноша незаметно проник во дворец, но забыл предупреждение волка и схватил птицу не за крылья, а за ноги. Зазвенели колокольчики на ногах птицы, сбежались стражи и поймали юношу.
На следующий день его привели к хану.
— Откуда ты и зачем хотел украсть золотую птицу? — спросил хан.
На это юноша ответил:
— Есть у моего отца яблоня, на которой каждый год созревает одно яблоко. Съедал прежде отец это яблоко, и возвращалась к нему сила. Но вот уже четыре года подряд золотая птица крадет яблоки, и отец за это время совсем одряхлел.
— Ты, оказывается, заботишься об отце,— сказал хан.— Это хорошо. Я согласен отдать тебе золотую птицу, но ты должен это заслужить. По соседству со мной живет другой хан. У него есть конь с золотой гривой и золотым хвостом. Приведешь того коня ко мне, получишь золотую птицу.
Грустный вернулся юноша к волку и рассказал ему о требовании хана.
Не стал волк укорять юношу, посадил на себя, приказал закрыть глаза и помчался вперед. Когда остановился, велел юноше открыть глаза.
— Видишь,— сказал волк,— тут сорок конюшен и сорок ворот. В самой последней конюшне стоит конь, который тебе нужен. Но ты хватай его не за повод, а за гриву и сразу выводи на улицу.
Юноша добрался до последней конюшни, прошел туда через широкие ворота и увидел коня с золотой гривой и золотым хвостом.
Но юноша опять забыл предупреждение волка, схватил коня не за гриву, а за повод.
Со всех сторон зазвенели колокольчики. Поймали стражи юношу и привели к хану.
Юноша еще раз повторил свой рассказ.
— Если так,—сказал хан,— то я отдам коня. Только рядом со мной живет другой хан. У него есть красавица дочь. Приведи ее ко мне, и тогда бери моего коня,
Юноша ушел еще более опечаленный. Рассказал он волку, чего требует хан.
Опять посадил его волк на себя, долго бежал, наконец, остановился и разрешил открыть глаза.
Было это перед рассветом. Ханская дочь вышла на прогулку, окруженная сорока девушками.
На этот раз волк не доверил юноше — отправился за ханской дочкой сам. Он сел под большим деревом и, когда она поравнялась с ним, схватил ее и побежал к юноше.
Долгим был их обратный путь; молодые успели полюбить друг друга.
Стали они просить волка:
— Теперь мы не сможем разлучиться. Сделай так, чтобы мы всегда были вместе.
Пообещал волк все устроить. Когда они добрались до города, волк приказал слезть обоим на землю, а сам превратился в такую красивую девушку, какой никто еще никогда не видел. Юноша повел ее к хану и сказал:
— Вот та девушка, о которой ты мечтал.
Хан отблагодарил его, отдал коня с золотой гривой и золотым хвостом.
Захотел хан обнять и поцеловать красавицу, но она обернулась волком и перегрызла ему горло. Потом волк догнал своих друзей, которые ехали на коне с золотой гривой.
— Мне понравился и этот конь. Я бы не хотел лишиться его. Сделай так, чтобы конь остался моим,— попросил юноша.
Волк согласился и на это. Превратился он в коня с золотой гривой и золотым хвостом. Юноша повел его к хану, и тот отдал свою золотую птицу. Взял юноша золотую птицу и вместе с любимой девушкой поехал к себе
домой.
Хан в тот же день сел на нового коня и со своими джигитами поехал на охоту. В горах они сделали привал, пустили коней пастись, а сами уснули. Когда проснулись, увидели, что все кони мертвы.
Кое-как хан с джигитами добрался домой пешком.
Тем временем волк догнал юношу, который ехал на златогривом коне с красавицей девушкой и золотой птицей.
Распрощался с ними волк навсегда.
Вернулся юноша к своим родителям.
С тех пор для старика снова созревало яблоко, он съедал его, и к нему возвращались силы.
А юноша женился на красавице девушке, разъезжал на златогривом коне, и жила у него золотая птица.

Сборник "Киргизские народные сказки" Изд. "Мектеп", Фрунзе, 1969г.

Афзалов М.И. и др. Узбекские народные сказки. В 2-х т. (Перевод с узбекского) 2-е изд. Т.2. Ташкент, Гослитиздат УзССР, 1963

Кашмирский волшебник

В давние времена у одного шаха была красавица дочь. В нее
влюбился сын одного бедного дехканина. Не стал он долго
раздумывать и послал сватов в царский дворец.
Посмеялся царь, поудивлялся, как это бедняк осмелился
свататься к его дочери, и ответил:
— Ладно, если выучится ремеслу, которого нет на свете, тогда выдам я за него дочь.
Бедняк решил тогда научить сына разным ремеслам. Повел его в дом одного проживавшего в том городе и славившегося своим искусством кашмирца и отдал к нему в ученики. Только на самом деле кашмирец никого и ничему не учил, а своих учеников морил голодом, и они умирали.
У кашмирца была дочь-волшебница. Увидела она сына бедняка, понравился он ей очень, и, спрятав его, тайно от отца она начала обучать его всем ремеслам, которые знал кашмирец.
Много ли, мало ли прошло времени, пришел бедняк за сыном.
А юноша чего только ни знал. Очень довольный, он вернулся в дом отца и рассказал, чему его обучили. Бедняк похвалил его и с грустью сказал:
— Поздравил бы я тебя, устроил бы пир и созвал бы друзей, но, увы, дома нет и ложки муки и горсти риса. Совсем мы обедняли.
А юноша научился у дочери кашмирского волшебника не только разным ремеслам, но и всяким тайным заклинаниям.
— Не печалься, отец,— сказал он,— я превращусь сейчас в горячего скакуна, а ты отведи меня на конский базар и продай за тысячу
золотых. Вот у нас и будет чем жить.
Когда юноша уходил из дому, кашмирский волшебник увидел его в окно, страшно разозлился и решил при первом же удобном случае погубить.
Юноша прочитал заклинание и превратился в скакуна. Бедняк повел его на базар и продал царским конюхам, а когда старик вер¬нулся, видит — сын уже дома. Удивился бедняк и сильно обрадовался.
— Хорошо бы нам достать денег — землю купить,— сказал
он.
- Ладно,— ответил юноша.
В следующий базарный день юноша обернулся большим верблюдом. Бедняк повел его на базар продавать.
Верблюда увидел кашмирец и сразу догадался, что это юноша. Тотчас же он его купил и привел домой.
— Неси нож!— приказал он дочери.
Но дочь сразу догадалась, в чем дело. На то и была она волшебница.
— Отец, я не знаю, куда девался нож. Дайте я подержу верблюда, а вы сами, пожалуйста, поищите его.
Отец дал дочери подержать верблюда, а сам пошел за ножом. Де¬вушка выпустила из рук повод. Юноша произнес заклинание, обернулся голубем и улетел.
Кашмирец обернулся беркутом и полетел за юношей, но только он нагнал его, как тот обернулся лягушкой и шлепнулся в болото. Кашмирец превратился в цаплю и принялся тыкать носом в воду, искать его. Только он хотел схватить лягушку, а она обернулась пере¬пелом и улетела. Старик стал соколом и бросился догонять. Едва он догнал перепелку, как она залетела в дворцовый цветник и распустилась пышной розой, а так как цветущих роз в цветнике было полным-полно, кашмирец никак не мог разобрать, которая из них сын бедняка. Не долго думая, кашмирец обернулся соловьем и запел.
Услышав соловьиные трели, царевна вышла в цветник и, пораженная красотой розы, в которую обернулся юноша, срезала ее и поднесла своему отцу шаху.
Кашмирец обернулся музыкантом и заиграл на рубабе певучую мелодию. Очень она понравилась шаху, похвалил он музыканта за его искусство. Тогда коварный кашмирец попросил в награду розу, которая была в руке шаха.
Но шах не дал ему розу. Снова кашмирец попросил — и снова шах не дал.
Когда же кашмирец попросил в третий раз, шах рассердился и ударил розой об землю, и тогда она рассыпалась просяным семенем.
Кашмирец обернулся курицей и стал клевать просо. Быстро подобрала курица все просо, но в кауше у шаха застряло одно просяное зернышко.
Обернулось оно большим котом. Кинулся кот на курицу, съел ее со всеми перьями и обернулся сыном бедняка. Встал и поклонился шаху.
Поразился шах такому чудесному искусству сына бедняка и согласился выдать за него царевну.
Сорок дней и сорок ночей шел пир, какого не знали в мире. Так сын бедняка достиг своих желаний.

Афзалов М.И. и др. Узбекские народные сказки. В 2-х т. (Перевод с узбекского) 2-е изд. Т.2. Ташкент, Гослитиздат УзССР, 1963

Жила-была Радуга. Когда Солнце и дождевая Тучка не летали вместе в небе, Радуга, свернувшись в клубочек, тихонько покачивалась на ветке старого дуба. А когда Тучка, весело смеясь, брызгала на Солнце дождиком, Радуга просыпалась, разворачивалась и бежала к ним играть. Так она и жила себе, пока однажды ночью вдруг не проснулась от тихой музыки дождя. Она широко открыла глаза и увидела Тучку, которая тихонько звенела каплями дождика.
- Тучка! - тихонько шепнула Радуга. - А что ты делаешь здесь ночью?
- Пою - улыбнулась Тучка.
- Я хочу к тебе! - сказала Радуга.
- Но как же ты придешь, если нет Солнца? - удивилась Тучка.
- Не знаю...- грустно ответила Радуга.
Тучка задумалась.
- Хорошо! Я что-нибудь придумаю, не грусти!
И Тучка опять завела музыку дождя.
На следующую ночь Радуга проснулась от легкого прикосновения. Тучка висела над ней и ласково улыбалась.
- Просыпайся, Радуга! Вот,знакомься!
Из-за спины Тучки высунулось довольное, круглое лицо Луны с аккуратно откусанным бочком.
- Привет, Радуга! Ты не смотри, что я без бочка, скоро опять стану круглой! Ну, иди к нам!
Луна пощекотала Тучку и та, хихикая, расчихалась мелким дождиком. Радуга развернулась и взлетела на небо!
- Я лечу! Я такая счастливая! - весело закричала она.
И тысячи влюбленных посмотрели вверх и увидели в ночном небе Радугу! Их лица были мокры от дождя и счастливых слёз.
- Смотрите,смотрите! - кричали они. - Ночная радуга! И она светит нам!
Луна добродушно улыбалась, Тучка играла музыку дождя, а Радуга весело переливалась в небе...Всеми цветами радуги...
И с тех пор только влюбленные видят иногда Ночную Радугу и слышат музыку дождя...

Часть 2

...Ночная Радуга, как всегда, тихонько сидела на ветке старого дуба. Ей не спалось и она решила полетать одна. Луна дремала в ночном небе, Тучка спала, и Радуга, бледная и незаметная, отправилась в путь.
Совершенно случайно она залетела на старое кладбище. Было тихо и прохладно. Лунный свет заливал надгробия и памятники. Ночная Радуга хотела уже улететь, как вдруг увидела вдалеке две неподвижные фигуры, сидящие на каменной плите. Она подлетела поближе и увидела Странника в темном плаще с капюшоном и маленького Эльфа. Они молча и отрешенно смотрели в небо на поднимавшуюся Луну. В какой-то момент Радуга почувствовала, что произошло нечто, странное и волнующее. Две неподвижные фигуры встретились взглядами и как бы соединились в одно целое, хотя сидели по разные стороны плиты...Радуга всем своим сердцем почувствовала исходящее от них спокойствие, умиротворенность и уверенность. Ей стало так хорошо и радостно! Она вдруг ужасно захотела познакомиться с ними, спросить о чём-то.
Она подлетела и засияла в надежде, что ее заметят. Ей было очень одиноко и она хотела просто поговорить с ними, такими счастливыми и прекрасными. Но Странник и Эльф почему-то не замечали ее. Они сидели и смотрели вдаль. И вдруг Радуга все поняла! Они не могут ее видеть! Ведь Тучка не играла Луне музыку дождя, а без этого Ночная Радуга была не видна...С болью смотрела она на Странника и Эльфа. Когда-то она мечтала стать Ночной, и мечта ее сбылась. Но сейчас не было Тучки,которая помогла ей. И Радуга вдруг осознала,что не так уж она и свободна, не так уж и независима. И что одного ее желания мало, чтобы превратить мечту в реальность...
Радуга вернулась к старому дубу и тихонько свернулась в клубок. Она не могла даже плакать, так ей было больно. В ту ночь она так и не уснула, и все вспоминала две одинокие и близкие фигуры на каменной плите...
И с тех пор Ночная Радуга вместе с Тучкой и Луной освещала путь влюбленным, но старое кладбище как бы отгородилось от внешнего мира, и Тучка не могла помочь ей. И каждую ночь Радуга прилетала на кладбище и тихонько смотрела на две безмолвные фигуры, которые не замечали ее. Луна грустно освещала землю и шептала ей.
- Не плачь, пройдет время и ты успокоишься и забудешь их!
Но Радуга не слышала ничего. Она просто тихонько садилась рядом на плиту и смотрела, смотрела, смотрела на Странника и Эльфа...

Часть 3

...Так продолжалось очень долго. Ночная Радуга прилетала на кладбище и смотрела на Странника и Эльфа, которые по-прежнему не замечали ее. В какой-то момент она поняла, что больше так не выдержит. И она решила поговорить с Тучкой.
- Тучка! Помоги мне в последний раз! Каждую ночь я прилетаю на старое кладбище к Страннику и Эльфу, но они не видят меня! А мне так много хотелось им сказать! Сделай что-нибудь!
Тучка долго молчала.
- Радуга! Я могу сделать тебя видимой для них, но потом ты исчезнешь! Навсегда! Ты умрешь...
Ночная Радуга подумала немного и тихо сказала.
- Тучка! Я все равно умираю...Помоги мне...
Тучка ничего не ответила и улетела.
На следующую ночь, когда Радуга сидела на кладбище, она увидела в небе Луну и Тучку. Они были очень грустные и печальные. Звезды перестали весело подмигивать, ветер утих. Старое кладбище вдруг застонало и как-будто зашевелилось. Ночная Радуга испуганно посмотрела на небо. Луна висела неподвижно, роняя мертвый свет на землю. Тучка приблизилась к ней, и слезы брызнули из ее глаз. Но это не была музыка дождя, это была музыка слез...
- Прощай,любимая Радуга! - прошептала Тучка.
Ночная Радуга вдруг взлетела вверх, и Странник с Эльфом увидели ее!
- Какая ты красивая! Кто ты и откуда взялась? - воскликнул Эльф, с восхищением глядя на нее.
Радуга была так счастлива! Она сверкала и переливалась только для них! Маленький Эльф закричал.
- Иди к нам! Ты мне так нравишься!
Радуга опустилась ниже и ласково коснулась его руки.
- Ты мне тоже очень нравишься! Я - Ночная Радуга. Много ночей я сидела около вас и слушала ваши разговоры. Я так хотела сказать, что полюбила вас всем сердцем и хочу быть всегда рядом!
В этот момент Тучка уронила последнюю слезу. Радуга вспыхнула в последний раз и ...взорвалась на тысячи кусочков! Они разлетелись по всей земле и медленно погасли.
- Куда ты! Постой! - закричал Эльф.
Один маленький разноцветный кусочек упал к его ногам. Он бережно поднял его и прижал к своему сердцу.
- Странник! Что же делать! Ты можешь помочь?
Но Странник сурово смотрел на небо и не отвечал маленькому испуганному Эльфу.
Эльф пытался оживить маленькую частичку, он целовал ее, пытался согреть в ладонях, но ничего не помогало. Разноцветный кусочек медленно угасал.
Тучка в последний раз бросила взгляд на две сгорбленные фигуры и улетела...

Часть 4

...Но вдруг Тучка остановилась. Что-то не пускало ее, тянуло назад. Она подлетела к печальной Луне и посмотрела вниз на две скорбные фигурки, одиноко сидящие на каменной плите.
Эльф держал на ладошке бледнеющую частичку Радуги.
- Вот и все...- тихо произнес Странник.
И тогда Эльф горько заплакал. Одна слезинка упала на угасающий кусочек и обожгла его...И вдруг произошло Чудо! Из рук Эльфа вырвалась живая и яркая Радуга! Она взлетела в небо и весело закружилась вокруг Луны и Тучки.
- Она ожила! Она будет опять с нами! - радостно закричал Эльф.- Иди скорее сюда!
Ночная Радуга хотела спуститься к нему, но внезапно по старому кладбищу пронесся горестный вздох и оно вновь закрылось от внешнего мира. Радуга и Эльф с отчаянием смотрели друг на друга, но ничего не могли изменить. Хотя...Нет! Что-то изменилось! Эльф теперь мог ВИДЕТЬ Радугу и говорить с ней, хотя она была далеко и не могла спуститься к нему. Но он ВИДЕЛ ее!
Луна с радостной улыбкой смотрела на Ночную Радугу. Тучка тихо сказала.
- Если бы ты знала, как я рада тебя видеть! Да, произошло чудо! Теперь ты больше не зависишь от моей музыки дождя. Ты можешь летать по свету сама, когда захочешь. Мы с Луной больше не нужны тебе.
- Не говори так! - воскликнула Радуга. - Я никогда не расстанусь с вами! Разве друзей можно на что-нибудь променять?
Маленький Эльф печально смотрел в небо на неё.
- Ты больше никогда не прилетишь ко мне? - спросил он.
- Не грусти, малыш! Я буду прилетать к тебе каждую ночь и петь Колыбельную! Может, когда-нибудь наступит час, и мы сможем сесть рядом и обо всем поговорить! А пока прощай, меня ждут влюбленные!
Ночная Радуга грустно посмотрела вниз на Странника и Эльфа и улетела вместе с Тучкой освещать путь влюбленным людям...
И с тех пор каждую ночь Ночная Радуга прилетала к старому кладбищу и, тихонько переливаясь в воздухе, пела маленькому Эльфу свою Колыбельную. Тучка всегда была рядом, и песня Радуги сливалась с музыкой дождя.

Спи, мой маленький Эльф, свои глазки закрой.
Будет все хорошо, тишина и покой.

Я согрею тебя и в обиду не дам.
Сторожить буду сон, злым волкам не отдам!

Под зеленым кустом постелю тебе мох,
И подушку сплету из любимых цветов.
Я накрою тебя одеялом из трав
И с тобой посижу, дожидаясь утра.

Видишь - светит луна, в небе звезды горят.
Слышишь песню дождя? Они тоже не спят.

Спи, мой маленький Эльф, крепко глазки закрой!
Я спустилась с небес,я сегодня с тобой...

Может быть, когда-нибудь произойдет еще одно Чудо, и старое кладбище вздохнет легко и свободно. И тогда Ночная Радуга спустится вниз, сядет на каменную плиту рядом со Странником и Эльфом, и они будут долго-долго разговаривать...обо всем...Когда-нибудь...

Часть 5

...Однажды Ночная Радуга как всегда прилетела на кладбище, чтобы спеть Колыбельную маленькому Эльфу. Но на каменной плите никого не было. Странник и Эльф будто испарились! Радуга посмотрела на Луну и спросила.
- Милая Луна! Ты не знаешь, куда делись Странник и Эльф?
Луна помолчала немного и ответила.
- Они ушли...Сегодня вечером...
- Но Эльф не мог со мной не проститься! - прошептала Радуга.
- Они ушли...- повторила Луна грустно.
У Ночной Радуги сжалось сердце и она тихо заплакала. Ее слезы смешались с музыкой дождя, которую играла Тучка. И эта музыка была настолько печальной, что все влюбленные в мире заплакали.
- Не плачь, Радуга! Мне больно видеть твои слезы! - сказала Тучка и ласково обняла ее. - Всё пройдет, все забудется и мы опять будем вместе с тобой освещать путь влюбленным!
Но Радуга продолжала плакать.
- Прошу вас, оставьте меня одну. Я должна остаться здесь...А вдруг, они вернутся?
Тучка грустно посмотрела на нее и улетела.
Несколько ночей подряд сидела Ночная Радуга на кладбище и ждала Странника и Эльфа. Но они так и не вернулись. Наконец, Луна не выдержала.
- Хватит себя мучить! Ты ждешь призрачного счастья и не видишь около себя того, кто любит тебя сильно и искренне! Оглянись вокруг! Кто был рядом с тобой в радости и горе? Кто помогал тебе и творил чудеса? Кто готов пожертвовать ради тебя всем на свете?
Ночная Радуга посмотрела на Луну. И вдруг как-будто пелена упала с ее глаз. Она взлетела в небо и увидела Тучку, печально смотревшую на неё. И такая любовь была в ее взгляде, такая нежность!
Радуга подлетела к Тучке, и они вместе поднялись высоко-высоко! Там, где звучит музыка ночного вальса, где небо глубокое и бездонное, и где тихо кружась, мерцают звезды. Они пролетали сквозь них и им казалось, что нет ничего прекраснее на свете, чем просто быть здесь вдвоем...Тем временем звезды начинали кружиться все быстрее, подчиняясь одним им понятным законам, а небо далеко внизу приобрело удивительный серебристый оттенок, делаясь от этого еще прекраснее. И Космос обнимал их легко и нежно, и пел им песню Цветов Моря и Океана Снов...И они все кружились и кружились, медленно растворяясь в лучах звезд...
И с тех пор Ночная Радуга и Тучка никогда не расставались. Они очень любили друг друга. И музыка Тучки стала настолько прекрасной, а Радуга сияла и переливалась так ярко, что все влюбленные ощущали себя счастливыми всю жизнь!