Дата: Воскресенье, 12-Апр-2009, 15:14 | Сообщение # 25
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10658
Статус: Offline
Хорошие воспоминания. Есть с кем встретиться, молодость вспомнить... Язык мне их нравится. Окунуться бы опять в Одесскую богему. Незабываемые дни!.. [imgjavascript://]http/....tp Пока мы живы, поезд наш в пути!
Дата: Воскресенье, 12-Апр-2009, 22:59 | Сообщение # 28
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 8219
Статус: Offline
МОНОЛОГ ГАМЛЕТА, ПРИНЦА ДАТСКОГО (пер.Б.Пастернак)
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? Умереть. Забыться. И знать, что этим обрываешь цепь Сердечных мук и тысячи лишений, Присущих телу. Это ли не цель Желанная? Скончаться. Сном забыться. Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся, Когда покров земного чувства снят?
*******
ПОГОНЕНИЯ ГАМЛЕТА, БОСЯКА ДАТСКОГО
Жужжать иль не жужжать? Во, бля, в чем заморочка! Не в падлу ль быть отбуцканным судьбой Иль все же стоит дать ей оборотку, Мясню захороволить и непруху Расшлепать? Завести хвоста. Отъехать. И просекать, как этим рвешь браслеты, Что повязали ливерку твою С мориловкой, сосаловкой, Загибом Петровичем. Вот финиш. Дуба дать. Вернее, закимать. И сечь сеансы? Вот и трандец. Какой приход накроет, Какие я галюники словлю, Когда на ногу бирку мне наденут?
Дата: Воскресенье, 12-Апр-2009, 23:00 | Сообщение # 29
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 8219
Статус: Offline
А вот ещё...
АЛЕКСАНДР ПУШКИН. Я С ВАС ТАЩИЛСЯ; МОЖЕТ, ОТ ПРИХОДА
Я с вас тащился; может, от прихода Еще я оклемался не вконец; Но я не прокачу под мурковода; Короче, не бздюме - любви звиздец. Я с вас тащился без понтов кабацких, То под вальтами был, то в мандраже; Я с вас тащился без балды, по-братски, Как хрен кто с вас потащится уже.
Дата: Воскресенье, 12-Апр-2009, 23:07 | Сообщение # 30
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 8219
Статус: Offline
КОММЕНТАРИИ
ЖУЖЖАТЬ - так я перевел слово "быть" (в смысле "существовать", "жить"). И это правильно. Жужжать - значит пытаться походить на блатного, подражать "черным" зэкам, то есть отрицательно настроенным по отношению к администрации. Жужжащие подражают бродягам в манере говорить, держаться и проч. "Я жужжу!" - говорит такой зэк, подразумевая, что он блюдет блатные законы и правила. ЗАМОРОЧКА - вопрос, проблема. В ПАДЛУ - позорно, стыдно. ОТБУЦКАННЫЙ - побитый (ногами). ОБОРОТКУ ДАТЬ - оказать сопротивление, дать сдачи. МЯСНЯ - кровавая драка, резня на смерть. ЗАХОРОВОДИТЬ - устроить, начать. НЕПРУХА - невезение. РАСШЛЁПАТЬ - уничтожить (в прямом смысле - расстрелять). ЗАВЕСТИ ХВОСТА - или "откинуть хвост": умереть. ОТЪЕХАТЬ - потерять сознание, отключиться. ПРОСЕКАТЬ - понимать. БРАСЛЕТЫ - наручники. ПОВЯЗАТЬ - связать. ЛИВЕРКА - внутренности человека. В широком смысле - организм. МОРИЛОВКА, СОСАЛОВКА, ЗАГИБ ПЕТРОВИЧ - вообще это стадии мучений физических, телесных. Таких стадий зэки различают несколько. По степени нарастания следуют сосаловка (голод), мориловка (голод до истощения), гнуловка (насилие над арестантом с целью заставить его отказаться от своих убеждений, сделать покорным, забитым), доходиловка (дистрофия, ожидание близкого конца), загибаловка (смерть). Она же загиб, она же Загиб Петрович. ФИНИШ - конец. ДУБА ДАТЬ - умереть. ЗАКИМАТЬ - или "закемарить": заснуть. СЕЧЬ СЕАНСЫ - наблюдать приятные картины. Например, голую женщину на фото, в кино или в натуре. ТРАНДЕЦ - конец, вот и все. ПРИХОД - состояние блаженства, наслаждения. ГАЛЮНИКИ - галлюцинации. НА НОГУ БИРКУ НАДЕТЬ - то есть похоронить.